もう迷わない
突きつめれば MOMO
関係者各位さま
皆様こんにちは。いつもお世話になっています。アトリエモモとして20年、ＭＯＭＯＬＩＧＡとして約1年momo special ligatureをハンドメイドで作ってきました。この様に長く続けられたのは皆々様のおかげです。心からありがとうございます。
現在、予約が12月まで入っており、納期がだんだん遅くなってきています。このままでは、お客様に大変ご迷惑をおかけするのと、私自身も9ヶ月前に予約を受けた時の内容の記憶を辿りながら作るのが大変困難になってきました。
そこで、来年からの製作、販売方法を変えたいと思います。今年分の予約注文を3月21日の19時までの受付で締め切らせていただきます。来年からは、次に書いてあります方法で行っていきたいと思いますので、よろしくお願いします。
2020年3月吉日
MOMOLIGA代表 河村百丈
1ヶ月間の製作可能数を約16個とさせていただきます。
【お店様用】
来年1月〜3月の期間に製作した約48個を4月頭に、7月〜9月の期間に製作した約48個を10月頭に、ホームページとFAXにてご案内させていただきます。
お店様は従来通り、一回の注文につき4個までです。
ホームページで紹介しますリガチャーの種類の中から、ご希望のものを選んでいただきご注文ください。予約数が埋まった場合は締め切らせていただきます。
【個人様用】
4月〜6月の期間に製作した約48個を7月頭に、10月〜12月の期間に製作した約48個を翌年1月頭に、ホームページにてご案内させていただきます。
お客様は、ホームページで紹介しますリガチャーの種類の中から、ご希望のものを選んでいただきご注文ください。お支払いは代引きのみになります。
MOMO LIGA
I Won’t Waver Any More
Decidedly MOMO
Dear Customers:
Hello my friends. I thank you so much for the favour you always give us. We have made Momo Special Ligaturesfor 20 years as Atelier MOMO and for 1 year as MOMOLIGA. We owe such a long duration of production solely to you, my friends. We should like to give you our hearty thanks for this.
However, since we make MOMO Special Ligatures with special technique and by our own hands, we can make only one ligature a day and furthermore we are getting old. Therefore, we have decided to change the way of production and selling from the next year 2021. We would like to take the reservation / booking system from the next year. The following is what we have decided. Please read our way of production and selling and order according to it. I sincerely wish you will give us a favour as ever.
April 16, 2020.
Representative of
MOMOLIGA:Meister MomotakeKAWAMURA
We will make about 16 pieces a month.
For shops & stores.
The 48 pieces made from Jan. to May next year 2021 (and afterwards) will be displayed on our home page and fax in the beginning of April, and the same number of thosemade from July to Sept. will be displayed in the same way in the beginning of October. You may order 4 pieces at a time as has been done.
You may select from among the ligatures displayed on our home page and order, please. When the number of reservation / booking is filled up, applications will come to an end for that season. Please wait for the next opening. As for payment, it must be done after the delivery by a bank transfer or PayPal.
For individual customers.
The 48 pieces made from April to June next year 2021(and afterwards) will be displayed on our home page in the beginning of July and the same number of those made from Oct.to Dec. will be displayed in the same way in the beginning of Jan.
The customers may select from among the ligatures displayed on our home page and order, please. The payment must be done only by COD (cash on delivery).When the number of reservation / booking is filled up, applications will come to an end for that season. Please wait for the next opening.
＊材料とメッキ代が４月１日より上がるので、３月２０以降の価格は新価格とさせて頂きます。